東映アニメーションの海外向けサイト、先ほどのは海外法人が作成したものでしたが、
こちらは日本の本家が日本の外国人向けに作ったと思われるページです。
http://corp.toei-anim.co.jp/english/film/bikkuri_man.php
そんなわけで、やや蛇足気味な感もありますが、同じように見ていくことにしましょう。
まず旧ビックリマン。
The world is divided into ‘TENSEI’ where angels live and ‘TENMA’ where devils live.
They are fiercely fighting each other, because Super Devil, the head of ‘TENMA’ world,
attempted to conquer ‘TENSEI’ world, and, the Super Zeus, the head of ‘TENSEI’ world, resisted against his attack,
It is imagined that the key to unify this confused world and to regain the peace is to establish a new land in ‘JIKAI’.
So, Saint Fenix is commanded by Super Zeus to go to JIKAI.
He has to go beyond the border zone to reach JIKAI.
And in order to pass this area safely, he needs eight followers.In the meantime, a child god, Prince Yamato, goes on a journey, believing that he will be able to become King of gods on arrival in JIKAI.
But Super Devil send out the odd devils one after another to obstruct their way.
Saint Fenix and Prince Yamato happen to meet on their ways and go together, looking for other seven followers.
Do they succeed in reaching JIKAI and constructing the new land?
世界は天使が生きる‘TENSEI'と悪魔が生きる‘天満'に分割されます。
Super Devil(‘天満'世界の代表)が、世界的で‘TENSEI'を征服するのを試みて、Super Zeus(‘TENSEI'世界の代表)が彼の攻撃に対して抵抗して、
Itが想像されるので、それらは猛然と互いとこの混乱した世界を統一して、平和を取り戻すキーが‘JIKAI'の新天地を確立するのがある戦うことです。
したがって、セイントフェニックスがJIKAIに行くとSuper Zeusによって命令されます。
彼は、JIKAIに達するように国境地帯を越えなければなりません。
そして、安全にこの領域を通り過ぎるために、彼は8人の追随者を必要とします。
差し当たり、子供神、大和王子は旅行に出かけます、彼が到着次第JIKAIの神の王になることができると信じていて。
しかし、Super Devilは、彼らの道を妨げるように変な悪魔を相次いで派遣します。
他の7人の追随者を探して、聖者フェニックスと大和王子は、それらの道で偶然出会って、一緒に行きます。
それらは、JIKAIに達して、新天地を組み立てるのに成功しますか?
さすが日本の外人向けに作られたと思われるサイト、それなりに内容が合ってますね。
ここではフェニックスはFenixと表記。不死鳥でなく人名っぽくなるよう配慮？？
続いて新ビックリマン。
http://corp.toei-anim.co.jp/english/film/new_bikkuriman.php
こちらでは「NEW BIKKURIMAN」になってますね。
The battle between angel and devil was finally over and there was peace around the world.
One day, Angel Marco finds out that this world would be ruined in the near future.
He must search the Holy Stone to save a world!
天使と悪魔との戦いは最終的に終わっていました、そして、世界中の平和がありました。
ある日、Angelマルコは、現世が近い将来台無しにされるのを見つけます。
彼は、世界を救うためにHolyストーンを身体検査しなければなりません!
ありゃ、こちらは海外サイトとまるっきり同じですね…。どっちが手抜きしたのやら？？
で、スーパービックリマンはというと…。
http://corp.toei-anim.co.jp/english/film/super_phoenix.php
こちらも英題はSUPER PHOENIX。「Fenix」なのか「Phoenix」なのかどっちやねん。
あらすじは海外サイトの方とはかなり違っていて、こんな感じです。The world was devided into three areas, Angels’ World, Devils’ World and the Earth.
They had lived their areas happily without interfering in other areas.
But the peace was collapsed at last. By the high-degree biotechnology,
Devils found the way to rebuild their own body like machine, and they begun to attack the earth.
The boy angel, Phoenix who explored the lumber city heard the voice called him.
He was led by this voice and went into the inside of the ruin.
And there, he saw the statue of the Brave of Angels.
The crown of the brave gave out the beam into the Phoenix’s crown,
and Phoenix perceived the history of the war and his mission to save the world from Devil.
世界は3つの領域、AngelsのWorld、DevilsのWorld、および地球の中に反参照されました。これ、あまりに機械翻訳がひどいので書き直します…。
他の領域に干渉しないで、彼らは幸福に自分達の領域を生きました。
しかし、平和はついに潰されました。
高度バイオテクノロジー、マシンのようにそれら自身のボディーを再建する方法が見つけられたDevils、
および彼ら、地球を攻撃し始めます。
少年天使であり、材木都市を探検したフェニックスは、声が、彼に電話をしたと聞きました。
彼は、この声によって導かれて、崩壊の内部に入りました。
そして、そこでは、彼がAngelsのBraveの像を見ました。
勇士の王冠はビームをフェニックスの王冠に配りました、
そして、フェニックスはDevilから戦争と節約する彼の任務の歴史が世界であると知覚しました。
世界は天使の世界、悪魔の世界、そして地球の3つのエリアに分割されていた。
彼らはほかのエリアに干渉することなく幸せにそれぞれのエリアで暮らしていた。
しかし、平和はとうとう破られた。
高度なバイオテクノロジーにより、悪魔たちは己の体を機械のように再構築する手段を発見し、
彼らは地球へ攻撃を開始した。がらくたの都市を探索した少年天使フェニックスは、彼を呼ぶ声を耳にした。
彼はこの声に導かれ、廃墟の内部へ向かった。
そしてそこで、彼は天使の英雄の像を見た。
英雄像の冠からフェニックスの冠にビームが照射され、フェニックスは戦いの歴史を知り、
悪魔から世界を救うことが彼の使命だと認識しました。
ほぼ第一話前半のあらすじですね。
天地球がそのまんま「The Earth」となっているのも面白いです。
http://corp.toei-anim.co.jp/english/film/happy_lucky_bikkuriman.php
”Matoba” is the mysterious world between the white and black district.
When danger approaches, “Big Lucky” will fall on our heads.
"Matoba"は白くて黒い地区の間の神秘的な世界です。
危険にアプローチすると、「大きい幸運をもたらすもの」は私たちの頭に落ちるでしょう。
固有名詞がダブルクオーテーションで区切られている以外は海外サイトと同じですね。
これまたアニメ本編を見て書かれたというよりも、単に宣伝コピーを直訳しただけっぽいです。
まったくもって、どんなアニメなのか全く想像できないですね（笑）
で、調べたところ東映アニメーションはロサンゼルスや上海にも活動拠点を設けているらしいのですが、
もしかして中国語のサイトもあったりするんですかね？？
コメント