アニメ・ビックリマンを作成していた東映アニメーションの海外サイトをご存知ですか？
TOEI ANIMATION EUROPE
http://www.toei-animation.com/en/catalog/bikkuriman
こちらは東映アニメーションが欧州・中近東の営業拠点としてパリに設立した現地法人だそうで、
あちらで放送しているのかどうかはわかりませんが、ビックリマンも4シリーズとも紹介されています。
はたして外国ではどのように紹介されているのか、さくっと見てみましょう。
The world is divided between the angel world and the devil world.これを毎度おなじみExcite翻訳にかけてみましたところ…。
Medusa, at the head of the devils, wants to invade the angel world.
To stop her, Zeus sends Bikkuriman on a grail quest,
to find a world where angels and demons could coexist peacefully.
世界は天使世界と悪魔世界の間で分割されます。
悪魔の頭では、メドゥーサは天使世界に侵入したがっています。
彼女を止めるなら、Zeusは、天使と悪霊が平和に共存することができた世界を見つけるために
Bikkurimanを聖杯探索に送ります。
かなーりツッコミどころ満載ですよね(^^;
メドゥーサって誰…？聖杯探し…？「ビックリマン」て人物名…？
http://www.toei-animation.com/catalog/bikkuriman2
The battle between angel and devil was finally over and there was peace around the world.
One day, Angel Marco finds out that this world would be ruined in the near future.
He must search the Holy Stone to save a world!
天使と悪魔との戦いは最終的に終わっていました、そして、世界中の平和がありました。
ある日、Angelマルコは、現世が近い将来台無しにされるのを見つけます。
彼は、世界を救うためにHolyストーンを身体検査しなければなりません!
ところどころおかしいのはExcite翻訳のせいというのもありますが…。
「Angelマルコ」マルコが天使になってます。
セントジュエルも「Holyストーン」という呼び名に。
それ以外はそんなに大筋で間違ってないですね。
さらにスーパービックリマンですが…。
http://www.toei-animation.com/catalog/superphoenix
そしてあらすじはというと
The angel Phoenix stands up to a mad Zeus who wants to spread darkness over the world.
With the help of his friends, Phoenix goes in search for magical lithographs
to prevent the resurrection of the most terrible monsters of all times; the Zaikroids.
天使フェニックスは暗黒を世界の上に広げたがっている気が狂ったZeusまで立ちます。
彼の友人の助けで、不思議な石版がすべての回の最もひどい怪物の復活を防ぐように、
フェニックスは検索に入ります; Zaikroids。
何かがズレてるような気がしてならないのですが、まあ良しとしましょう。
翻訳を見てから英文を読んで、脳内補完してください。
で、最後はハピラキです。
http://www.toei-animation.com/catalog/newbikkuriman
何気に英語版の番組ロゴがかっちょいいんですが（笑）
あらすじはといいますと…。Matoba is the mysterious world between the white and black district.
When danger approaches, Big Lucky will fall on our heads.
Matobaは白くて黒い地区の間の神秘的な世界です。
危険にアプローチすると、Big Luckyは私たちの頭に落ちるでしょう。
「空からビクラッキーが落ちてくる」ということですね。
このページが作られた当時はまだ放送初期のようです。
しかし、これだけでこのアニメの一体何がわかるというのやら（爆）
オリジナルなロゴまで作られているということは、DVD販売など行っている可能性もあるかも？
果たして海外ではどのような展開を見せているのか、気になります～。