コメント欄でも情報いただきましたし、気づいている人も多いと思いますが、
武層動伝の「聖如エトナース」はシール裏では「聖女エトナース」になってます。
近年稀に見る大規模な誤植…ですよね。
かつてひかり伝IIで復刻枠のヤマト王子の通し番号が盛大に間違っていたのと同じくらい、
製作側でも見過ごせない規模のミスだったようです。
それがわかるのが、研究員のツイッター発言。
■あ! 今気づいて調べると……オレのミスじゃないぞ、聖如エトナース!(3/31)
■ですよね。印刷ミス。というか、完全なチェックミス。
印刷会社にデータ送ったんですけど、ちゃんと最終版に「聖如エトナース」と書いてありました。
面倒なので、サンプルのチェックはしてないんですけど、こうなるんですね……。(3/31)
■まさか反後さんから「聖如エトナース」犯人捜しの電話かかってくるとは思わなかった。
まあ、どこかさんが気ィ抜けてるってこった。(4/3)
■何言われても、オラには落ち度はねぇわけで。誰が差し替えたんだって話だよ。(4/4)
どうやら反後博士も気にしてる様子。
キャラ名にも設定意図や考えがあって命名してるんでしょうし、
ともすれば誤植一つでせっかく仕掛けたネタが不発になることもありえますからね。
ましてキャラ名部分ってことは、「聖如」と「聖女」どっちが正解かというのが
シール1枚だけじゃ判断できないってことですから、そりゃ重大でしょうよ。
かつて「あっぱれ天子」や「のき咲留子」でも表と裏で字が違う話がありましたけど、
今回は物語の中枢を担うヘッドですからね。
まあサンプルのチェックは誰かが必ずやらなきゃこうなる…っていう事例なんでしょうね。
さすがに誰も見てないというのはありえないと思いますが、体制が甘かったんですかね。
今回、他にも超輝ヒノディアの「聖石誕生光」とあるべきところが「聖石誕石光」だったり、
BWヒッグズS(天守)で「相生」が「せいしょう」とルビ振られてたり、
聖縄ミロビの「喧喧諤諤」は「喧喧囂囂」と「侃侃諤諤」の混用ということに気づいてなかったり、
(こちらは今では頻繁に使われているので誤りとは見做さない動きもあるようですが)
うかつな点が散見されるのが個人的に残念なところです。
誤植・誤用があると、それが博士が意図的に仕掛けた言葉遊びや造語かどうか
判断できなくなっちゃいますからね…。
超魔アイソクラテラ裏面の「擬神」は「偽神」の誤植なのかどうかも未だに議論になるところですし。
それはともかく、聖如の誤植が西日本発売時に修正されるのか否か気になるところです。
ピッピピー
いつも楽しく拝見してます。
エトナースの件を、私も気になって、直接ロッテに問い合わせたところ、
今現在、修正版の製造に取り掛かっているとの返答でした。
ロッテお客様相談室にエトナースを着払いで送れば、
修正版を後日、送ってくれるとのことです。
(交換には、1ヶ月位かかるようです。5月中旬以降の発送ということでしょうかね。)
えいさく
お口の恋人ロッテでございます…のウワサ
エトナースの修正版を送ってもらえる件、本当ですか!
これは月曜日にでも問い合わせてみよう!
今思えば、バカみたいにビックリマンプロジェクトに問い合わせの電話をしていた2000の時代が懐かしいです…。
ピッピピー
以下、ロッテからのメールでの返答のコピペです。
ご参考にどうぞ。
この件(誤植)は既に弊社でも把握しており、キャラクター名称を正しい表記に修正したものの製造に向けて動いております。
本来シールについては数名体制でチェックをしており、誤植を起こさないよう気を付けておりますが今回ご指摘のキャラクター名表記の違いに気付く事が出来ませんでした。
今後二度と同じミスを起こさないようチェック体制の強化等の再発防止策を講じて参ります。
何卒ご寛容を賜り、ご容赦下さいますようお願い申し上げます。
なお、シール交換のご要望がございましたら、ご手配させて頂きたく誠に恐れ入りますが、お申し出のお手元のシールを下記送付先まで料金受取人払いにて宅配便などをご利用頂き、ご送付頂ければ幸いでございます。
また、ご郵送頂く方法もございますが、切手をご利用の際は、正規のシールとともに切手をご返却させて頂きます。
(交換には1ヶ月程度を要するとの事でございますので、何卒ご了承頂きたくお願い申し上げます)。
重ねてお手数をお掛け致し大変恐縮でございますが、よろしくお願い申し上げます
。
今後ともロッテ製品をご愛顧頂き、より一層のご指導ご鞭撻の程よろしくお願い申し上げます。
〒160-0023
東京都新宿区西新宿3-20-1
ロッテお客様相談室
フリーダイヤル:0120-302-300
受付時間:平日9:00~17:00
きゅー太
>ピッピピーさん
貴重な情報をありがとうございます!
西日本でも修正後のものが出回ることを考えると、
修正前後の出荷数は同じくらいになるかもしれませんね。
しかしロッテのきちんとした対応に逆にビックリです(笑)
えいさく
とりかえっこプリーズ…のウワサ
本日ロッテから訂正版エトナースが届きました!
意外と速かったですね。
まぁ、変わっているのは裏書きの「如」の部分だけですが。
交換してもらった人が多いと逆にエラー版がレアになったりするのでしょうか?
きゅー太
>えいさくさん
関東向けの初回出荷が一番多いと思うので、どっちもそんなにレアにはならないと思ってます。
わざわざ交換してもらおうとロッテに送る人ってのも、このブログの規模からして
さして多くもないと思うんですけど、どうなんですかね…?